European Dialogue Silver Award 2017

przyznana 18.09.2017 przez Europäischen Schule Karlsruhe jako wyraz uznania dla GEDOK Karlsruhe za wkład w działalność kulturową na arenie międzynarodowej.

Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland

12.04.2017 roku Dr. Christa-Hartnigk-Kümmel otrzymała Medal Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland) za wieloletnie i dobrowolne zaangażowanie w sprawy kulturalne i polityczne kobiet jako przewodnicząca GEDOK i członkini innych organizacji.

W szczególności odegrała kluczową rolę w rozwoju festiwalu kulturalnego „Frauenperspektiven”, który cieszy się zainteresowaniem całego kraju. Podczas tego festiwalu, w latach 2003-2007, wystawa fotograficzna Frauen im Orient – Frauen im Okzident, prezentowana była w wielu miastach Europy i Afryki Północnej.

Monika Maron mieszkała w NRD w latach 1951-1988. Jej debiutancka powieść Flugasche została opublikowana w 1981 roku. Ze względu na swoją krytyczną treść, dzieło nie zostało wydane w NRD, ale w Niemczech Zachodnich przez S. Fischera. Od tego czasu Monika Maron napisała wiele powieści, eseji i opowiadań, z których powieść Animal triste z 1996 roku, jedna z najpiękniejszych powieści romantycznych, spotkała się z wielkim odzewem. W swojej powieści Endmoränen z 2002 roku, Monika Maron spokojnie i bardzo precyzyjnie opowiada historię starości, z perspektywy kobiety, która tę starość będzie przeżywać. Fantastyczna powieść Interlude z 2013 roku pyta z dużą swobodą i humorem, ale też dogłębnie o konsekwencje decyzji. Czy istnieje życie bez poczucia winy? Czy możliwy byłby inny sposób?

Werdykt jury: Monika Maron wymyśliła kosmos składający się z ważnych ludzi i historii, który ponadczasowo sięga z przeszłości do teraźniejszości, wielokrotnie odrywając nas od teraźniejszości, nie uciekając przed nią i nie tracąc z nią połączenia.Realistyczna tematyka, głębia, powaga i ostrość myśli robią na czytelniku wrażenie. Opowiadanie jest tradycyjne, ale jednocześnie bardzo dzisiejsze, wiarygodne i przekonujące. Monika Maron umiejętnie posługuje się strategiami narracyjnymi, wykorzystując również elementy fantastyczne, ekscytujące psychologicznymi i krytycznymi zabiegami stylistycznymi, którymi po mistrzowsku się posługuje. Indywidualne doświadczenia swobodnie rozszerzają się na ogólne i filozoficzne. Jury postanowiło zatem uhonorować Monikę Maron Nagrodą Ida-Dehmel-Literaturpreis za jej życiową twórczość.

Laudacja dla Moniki Maron: dr. Michael Grisko

Barbara Schibli urodziła się w Baden (Szwajcaria) w 1975 roku i dorastała w Aargau. Studiowała filologię germańską, literaturoznawstwo włoskie i dziennikarstwo. Od 2000 roku mieszka w Zurychu i pracuje jako nauczycielka w liceum w Baden. Przedstawiła się jury fragmentem swojej debiutanckiej powieści Flechten, która ukazać się miała 6 września 2017 r., ale dostępna już była w formie e-booka. O powieści: Kim jestem? To pytanie nie jest łatwe dla Anny, ponieważ jest jedną z bliźniąt jednojajowych. Anna pracuje jako badaczka porostów, a jej siostra Leta zajmuje się fotografią. Obie patrzą na świat przez soczewkę: Anna przez mikroskop, a Leta fotografuje Annę przez cały czas, odkąd była dzieckiem. Kiedy Anna jedzie na wernisaż fotoinstalacji Lety „Samoobserwacja”, czuje się przez nią zdradzona, wykorzystana i zniszczona. Leta wyretuszowała jedyny znak, który je rozróżnia.

Werdykt jury: Debiutancka powieść Barbary Schibli Flechten pokazuje ciekawą i złożoną strategię narracyjną, język i styl w dobrej harmonii z tematem. Szczegółowe obserwacje, które prowadzą do zróżnicowanej prezentacji – tekstu żywego, urzekającego, budzącego ciekawość całej powieści. Debiutancka powieść jest pięknym połączeniem przeszłości i teraźniejszości, czerpie napięcie z kontrastu między historią rodzinną a teraźniejszością i ma kilka poziomów, oryginalnych językowo i tematycznie, także nastrojowych.

Jury jednogłośnie orzekło, że Barbara Schibli to absolutne odkrycie. Warunkiem przyznania Nagrody Literackiej GEDOK 2017 było to, aby zaproponowani autorzy w swojej pracy zajęli się tematem „cyfrowych rodzin”. Znakomicie udało się to Barbarze Schibli w jej debiutanckiej powieści.

Laudacja dla Barbary Schibli: Friederike Kretzen.